;=================================================================================================== ; ; Localization File ; ;=================================================================================================== ; ; How to localize: ; 1. Specify font name at the [System] section in this file. ; 2. Translate all text at the [Strings] section in this file. ; 3. Save this file as "language.conf" by UTF16-LE. ; 4. Locate "language.conf" in the same folder as "sai.exe". ; ; Notice: ; SAI is non-Unicode program. ; Strings will be garbled when language in "language.conf" differ from Windows. ; (If "language.conf" is English when strings always display correctly.) ; ; Ex) ; Windows is English version but "language.conf" is Japanese. -> Strings will be garbled. ; In this case, please change [Language for non-Unicode programs]. ; ; 1. Open [Regional and Language Settings] control panel. ; 2. Open [Advanced] tab. ; 3. Select "Japanese" by [Language for non-Unicode programs] drop down list box. ; [System] ;=================================================================================================== ; Font settings ;=================================================================================================== ; WD, HT, FaceName FontCaption = 0, 12, "MS UI Gothic" FontFixedPitch = 6, 12, "ＭＳ ゴシック" FontVariablePitch = 0, 12, "MS UI Gothic" FontFixedPitchSmall = 5, 10, "ＭＳ ゴシック" FontVariablePitchSmall = 0, 10, "MS UI Gothic" ;=================================================================================================== ; Help settings ;=================================================================================================== HelpFile = "help.chm" [Strings] ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.2 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// BlendMode_Sub = "陰影" BlendMode_AddSub = "明暗" Warn_TrialExpired = "試用期間が終了しました。継続して使用する場合はユーザーライセンスを購入してください。" Error_SetupNeedAdmin = "セットアップを実行するためのユーザー権限がありません。下記のいずれかの方法でSAIを起動してください。\n\n - コンピュータの管理者のアカウントでログオンしてからSAIを起動\n\n - sai.exeを右クリック→[別のユーザーとして実行]→管理者アカウントを指定 (Windows 2000/XP)\n\n - sai.exeを右クリック→[管理者として実行] (Windows Vista)" Error_SystemID = "ユーザーライセンス証明書に設定されたシステムIDが間違っています。\n\n証明書に設定されたシステムID: %08X\nこのコンピュータのシステムID: %08X" DlgSysID_Guide = "ユーザーライセンス証明書のダウンロードの際に使用する、このコンピュータの識別IDです。" ; Modified entry: ; BlendMode_Add ; DlgSysID_Ok ; ; Deleted entry: ; Error_UserAccount ; Error_Internal ; DlgAdmin_Title ; DlgAdmin_Guide ; DlgAdmin_Username ; DlgAdmin_Password ; DlgAdmin_Ok ; DlgAdmin_Cancel ; ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ; Version 1.0.1 ;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;=================================================================================================== ; Miscellaneous ;=================================================================================================== Sai_Title = "ペイントツールSAI" Sai_Version = "" Sai_DegreeSign = "°" Sai_PlusMinusSign = "±" Sai_None = "なし" Sai_Period = "%s: 試用期間終了" Sai_Trial = "%s: 試用%d日目" Sai_NotSaved = "(未保存)" Sai_MemInfoNT = "メモリ負荷率:%d%% (%dMB使用/%dMB確保) " Sai_MemInfo9x = "メモリ負荷率:%d%% (%dMB確保) " Sai_PanelNavigator = "ナビゲータ" Sai_PanelLayer = "レイヤー" Sai_PanelColor = "カラー" Sai_PanelTool = "ツール" ;=================================================================================================== ; Shortcut key configration dialog ;=================================================================================================== ; Categories FuncCat_File = "ファイル" FuncCat_Edit = "編集" FuncCat_Canvas = "キャンバス" FuncCat_Layer = "レイヤー" FuncCat_LayMask = "レイヤーマスク" FuncCat_Selection = "選択領域" FuncCat_Filter = "フィルタ" FuncCat_View = "ビュー" FuncCat_Window = "ウィンドウ" FuncCat_Etc = "その他" FuncCat_Color = "カラー" FuncCat_Brush = "ブラシツール" ; "File" functions FileFunc_New = "新規キャンバス" FileFunc_Open = "キャンバスを開く" FileFunc_OpenCB = "クリップボードからキャンバス作成" FileFunc_Save = "キャンバスを保存" FileFunc_SaveAs = "キャンバスを別名で保存" FileFunc_FVOpen = "ファイルビューアで開く" FileFunc_FVSave = "ファイルビューアで保存" FileFunc_Close = "キャンバスを閉じる" FileFunc_Quit = "終了" FileFunc_ExportSai = "指定のファイル形式で出力 .sai (SAI)" FileFunc_ExportPsd = "指定のファイル形式で出力 .psd (Photoshop)" FileFunc_ExportBmp = "指定のファイル形式で出力 .bmp (Bitmap)" FileFunc_ExportJpg = "指定のファイル形式で出力 .jpg (JPEG)" FileFunc_ExportPng = "指定のファイル形式で出力 .png (PNG)" FileFunc_ExportTga = "指定のファイル形式で出力 .tga (TARGA)" ; "Edit" functions EditFunc_Undo = "元に戻す" EditFunc_Redo = "やり直し" EditFunc_Copy = "コピー" EditFunc_Cut = "切り取り" EditFunc_Paste = "貼り付け" EditFunc_CopySelRect = "選択領域の大きさでコピー" ; "Canvas" functions CanvasFunc_Reso = "キャンバスの解像度変更" CanvasFunc_Size = "キャンバスのサイズ変更" CanvasFunc_Trim = "キャンバスを選択領域の大きさで切り抜く" CanvasFunc_InvHorz = "キャンバスを左右反転" CanvasFunc_InvVert = "キャンバスを上下反転" CanvasFunc_RotCCW = "キャンバスを反時計回りに90度回転" CanvasFunc_RotCW = "キャンバスを時計回りに90度回転" ;CanvasFunc_Close = "キャンバスを閉じる" ; "Layer" functions LayerFunc_NewCol = "新規レイヤー（カラー）" LayerFunc_NewInk = "新規レイヤー(ペン入れ)" LayerFunc_NewFol = "新規レイヤーセット" LayerFunc_Duplicate = "レイヤーを複製" LayerFunc_Remove = "レイヤーを削除" LayerFunc_Erase = "レイヤーを消去" LayerFunc_Transfer = "下のレイヤーに転写" LayerFunc_Merge = "下のレイヤーと結合／レイヤーセットを結合" LayerFunc_Fill = "レイヤーを塗り潰す" LayerFunc_Rasterize = "ペン入れレイヤーをラスタライズ" LayerFunc_ResetPrs = "全ストロークの筆圧をリセット" LayerFunc_Lum2Alpha = "輝度を透明度に変換" LayerFunc_Transform = "自由変形" LayerFunc_InvHorz = "レイヤーを左右反転" LayerFunc_InvVert = "レイヤーを上下反転" LayerFunc_RotCCW = "レイヤーを反時計回りに90度回転" LayerFunc_RotCW = "レイヤーを時計回りに90度回転" LayerFunc_Rename = "レイヤー名の変更" ; "Layer mask" functions LayMaskFunc_New = "レイヤーマスクの作成" LayMaskFunc_MergeSep = "レイヤーとマスクを個別に下のレイヤーに結合" LayMaskFunc_Apply = "レイヤーマスクの適用" ; "Selection" functions SelectionFunc_Erase = "選択領域の解除" SelectionFunc_Invert = "選択領域の反転" SelectionFunc_Show = "選択領域表示" SelectionFunc_Expand1 = "選択領域を１ピクセル膨張" SelectionFunc_SelCP = "選択領域内の制御点を選択" SelectionFunc_SelStroke = "選択領域と重なるストロークを選択" SelectionFunc_ClrSelCP = "すべての制御点選択を解除" SelectionFunc_SelectAll = "全て選択" ; "Filter" functions FilterFunc_HueSatVal = "色相・彩度" FilterFunc_Contrast = "明るさ・コントラスト" ; "View" functions ViewFunc_New = "新規ビュー" ViewFunc_Close = "閉じる" ViewFunc_CloseAll = "すべて閉じる" ViewFunc_ZoomIn = "拡大" ViewFunc_ZoomOut = "縮小" ViewFunc_ZoomInCurPos = "カーソル位置を中心に拡大" ViewFunc_ZoomOutCurPos = "カーソル位置を中心に縮小" ViewFunc_InvHorz = "左右反転" ViewFunc_RotCCW = "反時計回り回転" ViewFunc_RotCW = "時計回り回転" ViewFunc_HomePos100 = "ピクセル等倍" ViewFunc_HomePos = "位置リセット" ViewFunc_ResetRot = "回転リセット" ViewFunc_Select = "ビューをリストから選択" ViewFunc_SelectNo1 = "１番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo2 = "２番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo3 = "３番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo4 = "４番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo5 = "５番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo6 = "６番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo7 = "７番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo8 = "８番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo9 = "９番目のビューを選択" ViewFunc_SelectNo10 = "10番目のビューを選択" ; "Window" functions WindowFunc_ColCircle = "カラーサークル" WindowFunc_RGBSlider = "RGBスライダ" WindowFunc_HSVSlider = "HSVスライダ" WindowFunc_ColMixer = "中間色バー" WindowFunc_Swatch = "ユーザーパレット" WindowFunc_ScratchPad = "スクラッチパッド" WindowFunc_Navigator = "ナビゲータ" WindowFunc_QuickBar = "クイックバー" WindowFunc_ViewSelBar = "ビュー選択バー" WindowFunc_StatusBar = "ステータスバー" WindowFunc_HSLMode = "カラーサークルとHSVスライダをHSLで表示" WindowFunc_BrushCircle = "ブラシ系ツールでブラシ円を表示する" WindowFunc_DotCursor = "ブラシ系ツールでドットカーソルを使用" WindowFunc_HidePanel = "操作パネルを隠す" WindowFunc_LayNaviRight = "レイヤー関連パネルを右に表示" WindowFunc_ColToolRight = "色・ツール関連パネルを右に表示" ; "Etceteras" functions EtcFunc_ContextHelp = "カーソル位置の項目に関するヘルプの表示" EtcFunc_Help = "ヘルプの表示" EtcFunc_KeyConfig = "ショートカットキー設定" EtcFunc_Option = "オプション" ; "Color" functions ColorFunc_XchgColor = "描画色／二次色切り替え" ColorFunc_XchgTrans = "描画色／透明色切り替え" ColorFunc_SyringeCanvas = "表示イメージから色を拾う" ColorFunc_SyringeLayer = "作業中のレイヤーから色を拾う" ; "Brush tool" functions BrushFunc_SizeUp = "一段階大きいブラシサイズを選択" BrushFunc_SizeDown = "一段階小さいブラシサイズを選択" BrushFunc_Density10 = "ブラシ濃度10%" BrushFunc_Density20 = "ブラシ濃度20%" BrushFunc_Density30 = "ブラシ濃度30%" BrushFunc_Density40 = "ブラシ濃度40%" BrushFunc_Density50 = "ブラシ濃度50%" BrushFunc_Density60 = "ブラシ濃度60%" BrushFunc_Density70 = "ブラシ濃度70%" BrushFunc_Density80 = "ブラシ濃度80%" BrushFunc_Density90 = "ブラシ濃度90%" BrushFunc_Density100 = "ブラシ濃度100%" ;=================================================================================================== ; Menus ;=================================================================================================== ; Menu bar Menu_File = "ファイル(&F)" Menu_Edit = "編集(&E)" Menu_Canvas = "キャンバス(&C)" Menu_Layer = "レイヤー(&L)" Menu_Selection = "選択(&S)" Menu_Filter = "フィルタ(&T)" Menu_View = "ビュー(&V)" Menu_Window = "ウィンドウ(&W)" Menu_Etc = "その他(&O)" ; System menu extention SysMenu_InitWinPos = "全てのダイアログの位置を初期化(&I)" ; "File" menu FileMenu_New = "新規キャンバス(&N) ..." FileMenu_Open = "キャンバスを開く(&O) ..." FileMenu_OpenCB = "クリップボードからキャンバス作成(&B)" FileMenu_Save = "キャンバスを保存(&S)" FileMenu_SaveAs = "キャンバスを別名で保存(&A) ..." FileMenu_Export = "指定のファイル形式で出力(&E)" FileMenu_FVEnable = "常にファイルビューアを使用(&V)" FileMenu_FVOpen = "ファイルビューアで開く(&F) ..." FileMenu_FVSave = "ファイルビューアで保存(&L) ..." FileMenu_Recent = "最近使ったファイル(&R)" FileMenu_Close = "キャンバスを閉じる(&C)" FileMenu_Quit = "終了(&X)" ; "Edit" menu EditMenu_Undo = "元に戻す(&U)" EditMenu_Redo = "やり直し(&R)" EditMenu_Copy = "コピー(&C)" EditMenu_Cut = "切り取り(&X)" EditMenu_Paste = "貼り付け(&P)" EditMenu_CopySelRect = "選択領域の大きさでコピー(&S)" ; "Canvas" menu CanvasMenu_Reso = "キャンバスの解像度変更(&R) ..." CanvasMenu_Size = "キャンバスのサイズ変更(&S) ..." CanvasMenu_Trim = "選択領域の大きさで切り抜く(&T)" CanvasMenu_InvHorz = "キャンバスを左右反転(&H)" CanvasMenu_InvVert = "キャンバスを上下反転(&V)" CanvasMenu_RotCCW = "キャンバスを反時計回りに90度回転(&U)" CanvasMenu_RotCW = "キャンバスを時計回りに90度回転(&K)" CanvasMenu_Close = "キャンバスを閉じる(&C)" ; "Layer" menu LayerMenu_NewCol = "新規レイヤー（カラー）(&N)" LayerMenu_NewInk = "新規レイヤー(ペン入れ)(&I)" LayerMenu_NewFol = "新規レイヤーセット(&S)" LayerMenu_Duplicate = "レイヤーを複製(&D)" LayerMenu_Remove = "レイヤーを削除(&R)" LayerMenu_Erase = "レイヤー消去(&E)" LayerMenu_Transfer = "下のレイヤーに転写(&F)" LayerMenu_MergeLay = "下のレイヤーと結合(&C)" LayerMenu_MergeFol = "レイヤーセットを結合(&C)" LayerMenu_Fill = "レイヤーを塗り潰す(&P)" LayerMenu_Rasterize = "レイヤーをラスタライズ(&Z)" LayerMenu_ResetPrs = "全ストロークの筆圧をリセット(&A)" LayerMenu_Lum2Alpha = "輝度を透明度に変換(&O)" LayerMenu_Transform = "自由変形(&T)" LayerMenu_InvHorz = "レイヤーを左右反転(&H)" LayerMenu_InvVert = "レイヤーを上下反転(&V)" LayerMenu_RotCCW = "レイヤーを反時計回りに90度回転(&U)" LayerMenu_RotCW = "レイヤーを時計回りに90度回転(&K)" LayerMenu_Rename = "レイヤー名変更(&M) ..." ; "Selection" menu SelectionMenu_Erase = "選択領域の解除(&D)" SelectionMenu_Invert = "選択領域の反転(&I)" SelectionMenu_Show = "選択領域表示(&V)" SelectionMenu_Expand1 = "選択領域を１ピクセル膨張(&1)" SelectionMenu_SelCP = "選択領域内の制御点を選択(&P)" SelectionMenu_SelStroke = "選択領域と重なるストロークを選択(&T)" SelectionMenu_ClrSelCP = "すべての制御点選択を解除(&L)" SelectionMenu_SelectAll = "全て選択(&A)" ; "Filter" menu FilterMenu_HueSatVal = "色相・彩度(&H) ..." FilterMenu_Contrast = "明るさ・コントラスト(&C) ..." ; "View" menu ViewMenu_New = "新規ビュー(&N)" ViewMenu_Close = "閉じる(&C)" ViewMenu_CloseAll = "すべて閉じる(&X)" ViewMenu_ZoomIn = "拡大(&I)" ViewMenu_ZoomOut = "縮小(&O)" ViewMenu_InvHorz = "左右反転(&H)" ViewMenu_RotCCW = "反時計回り回転(&L)" ViewMenu_RotCW = "時計回り回転(&R)" ViewMenu_HomePos100 = "ピクセル等倍(&A)" ViewMenu_HomePos = "位置リセット(&F)" ViewMenu_ResetRot = "回転リセット(&D)" ViewMenu_Select = "ビューをリストから選択(&V) ..." ; "Window" menu WindowMenu_ColCircle = "カラーサークル(&C)" WindowMenu_RGBSlider = "RGBスライダ(&R)" WindowMenu_HSVSlider = "HSVスライダ(&H)" WindowMenu_ColMixer = "中間色バー(&G)" WindowMenu_Swatch = "ユーザーパレット(&P)" WindowMenu_ScratchPad = "スクラッチパッド(&S)" WindowMenu_Navigator = "ナビゲータ(&N)" WindowMenu_QuickBar = "クイックバー(&Q)" WindowMenu_ViewSelBar = "ビュー選択バー(&B)" WindowMenu_StatusBar = "ステータスバー(&U)" WindowMenu_HSLMode = "カラーサークルとHSVスライダをHSLで表示(&V)" WindowMenu_BrushCircle = "ブラシ系ツールでブラシ円を表示する(&Z)" WindowMenu_DotCursor = "ブラシ系ツールでドットカーソルを使用(&D)" WindowMenu_HidePanel = "操作パネルを隠す(&F)" WindowMenu_LayNaviRight = "レイヤー関連パネルを右に表示(&L)" WindowMenu_ColToolRight = "色・ツール関連パネルを右に表示(&T)" ; "Etceteras" menu EtcMenu_Help = "ヘルプ(&H) ..." EtcMenu_KeyConfig = "ショートカットキー設定(&K) ..." EtcMenu_Option = "オプション(&O) ..." EtcMenu_SysID = "システムID(&S) ..." EtcMenu_About = "バージョン情報(&V) ..." ;=================================================================================================== ; Layer panel ;=================================================================================================== ; Layer name LayPrefix_Layer = "レイヤー" LayPrefix_Mask = "マスク" LayPrefix_LineWork = "ペン入れ" LayPrefix_LayerSet = "レイヤーセット" ; Layer option ; UI strings Tool-tips strings Layer_BlendMode = "合成ﾓｰﾄﾞ", "レイヤーの合成モードの選択" Layer_Opacity = "不透明度", "レイヤーの不透明度の設定" Layer_PaperTex = "用紙質感", "レイヤーに適用する用紙質感効果の選択" Layer_PaperTexSc = "倍率\t%d%%", "用紙質感の拡大率" Layer_PaperTexVal = "強さ\t%d", "用紙質感の強さ" Layer_PaintEff = "画材効果", "レイヤーに適用する画材効果の選択" Layer_PaintEffSz = "幅\t%d", "水彩境界の幅" Layer_PaintEffVal = "強さ\t%d", "画材効果の強さ" Layer_LockAlpha = "不透明度保護", "描画時に各画素の不透明度を保護するかどうかの設定" Layer_ClipGroup = "下のﾚｲﾔｰでｸﾘｯﾋﾟﾝｸﾞ", "下にあるレイヤーの透明部分を使ってクリッピングするかどうかの設定" Layer_SeedFillSrc = "領域検出元に指定", "マジックワンド、バケツツールの領域検出元に指定するかどうかの設定" ; Layer button Layer_NewCol = "", "通常レイヤーの新規作成" Layer_NewInk = "", "ペン入れレイヤーの新規作成" Layer_NewFol = "", "レイヤーセットの新規作成" Layer_NewMask = "", "レイヤーマスクの新規作成" Layer_Transfer = "", "下のレイヤーに転写" Layer_MergeLay = "", "下のレイヤーと結合" Layer_MergeFol = "", "レイヤーセットの結合" Layer_Erase = "", "レイヤーの消去" Layer_Delete = "", "レイヤーの削除" Layer_MergeKeepMask = "", "レイヤーとマスクを個別に下のレイヤーに結合" Layer_ApplyMask = "", "レイヤーマスクの適用" ; Paper texture / Paint effect PaperTex_None = "【質感なし】" PaintEff_None = "【効果なし】" PaintEff_Fringe = "水彩境界" ; Layer blend mode BlendMode_Pass = "通過" BlendMode_Normal = "通常" BlendMode_Multiply = "乗算" BlendMode_Screen = "スクリーン" BlendMode_Add = "発光" BlendMode_Overlay = "オーバーレイ" BlendMode_ColBin = "カラー２値化" ; Tool-tips of Layer listbox item LayerItem_Folder = "", "レイヤーセットを開く／閉じる" LayerItem_LayThumb = "", "サムネール" LayerItem_MskThumb = "", "レイヤーマスクを編集する（レイヤーの編集に戻るにはサムネールかレイヤー名周辺をクリック）" LayerItem_LayShow = "", "レイヤーの表示・非表示を設定する" LayerItem_LayLink = "", "移動・変形・フィルタを作業中のレイヤーと同時に行うかどうかを設定する" LayerItem_MskShow = "", "レイヤーマスクの適用を設定する" LayerItem_MskLink = "", "移動・変形をレイヤーと同時に行うかどうかを設定する" LayerItem_LaySel = "", "作業中のレイヤーを表すマーク" LayerItem_MskSel = "", "レイヤーマスクの編集中を表すマーク" ; Indications of Layer listbox item LayerItem_IndLockAlpha = "保護 " LayerItem_IndPaper = "質感 " LayerItem_IndEffect = "効果 " ; Special layer name LayerItem_BackGround = "背景" LayerItem_Floating = "フローティング" ;=================================================================================================== ; Color panel ;=================================================================================================== ; Tool-tips of color panel on/off button ColBtn_ColorCircle = "", "カラーサークルの表示ON/OFF" ColBtn_RGBSlider = "", "RGBスライダの表示ON/OFF" ColBtn_HSVSlider = "", "HSVスライダの表示ON/OFF" ColBtn_ColorMixer = "", "カラーミキサーの表示ON/OFF" ColBtn_Swatch = "", "ユーザーパレットの表示ON/OFF" ColBtn_ScratchPad = "", "スクラッチパッドの表示ON/OFF" ; Tool-tips of color circle ColorCircle_Hue = "", "色相の調整" ColorCircle_SatVal = "", "飽和度と明るさの調整" ; Tool-tips of RGB slider RGBSlider_Red = "", "赤成分の調整" RGBSlider_Green = "", "緑成分の調整" RGBSlider_Blue = "", "青成分の調整" ; Tool-tips of HSV slider HSVSlider_Hue = "", "色相の調整" HSVSlider_Saturation = "", "飽和度の調整" HSVSlider_Value = "", "明るさの調整" ; Tool-tips of color mixer ColorMixer_Set = "", "現在の描画色を設定" ColorMixer_Get = "", "補間した色を取得" ; Tool-tips of swatch SwatchMenu_Cancel = "キャンセル(&X)" SwatchMenu_Set = "色登録(&S)" SwatchMenu_Remove = "色削除(&R)" ; Tool-tips of scratch pad ScratchPad_Undo = "", "スクラッチパッドへの描画を元に戻す" ScratchPad_Redo = "", "スクラッチパッドへの描画をやり直し" ScratchPad_Erase = "", "スクラッチパッドを消去" ; Tool-tips of color Color_ToggleColor = "", "描画色と二次色を入れ替える" Color_ToggleTrans = "", "描画色か透明色かを切り替える" Color_DefaultColor = "", "描画色" Color_SecondColor = "", "二次色" ;=================================================================================================== ; Quick bar ;=================================================================================================== Quick_Undo = "", "元に戻す" Quick_Redo = "", "やり直し" Quick_SelErase = "", "選択領域の解除" Quick_SelInvert = "", "選択領域の反転" Quick_SelShow = "選択領域表示", "選択領域の表示／非表示を設定" Quick_Scale = "表示倍率", "ビューの表示倍率を設定" Quick_ZoomIn = "", "ビューを拡大" Quick_ZoomOut = "", "ビューを縮小" Quick_Home = "", "ビューの表示位置をリセット" Quick_Angle = "回転角度", "ビューの回転角度を設定" Quick_RotCCW = "", "ビューを反時計回りに回転" Quick_RotCW = "", "ビューを時計回りに回転" Quick_RotReset = "", "ビューの回転角度をリセット" Quick_InvertHorz = "", "ビューの左右を反転" Quick_StabilizeStk = "手ブレ補正", "手ブレ補正の強さの設定" Quick_StabilizePrs = "筆圧補正", "筆圧ブレ補正の強さの設定" Quick_InvNormal = "通常" Quick_InvInvert = "反転" Quick_AngleP000 = "+000°" Quick_AngleP045 = "+045°" Quick_AngleP090 = "+090°" Quick_AngleP135 = "+135°" Quick_AngleP180 = "+180°" Quick_AngleM135 = "-135°" Quick_AngleM090 = "-090°" Quick_AngleM045 = "-045°" ;=================================================================================================== ; Guides ;=================================================================================================== Guide_LayerThumb = "サムネールクリックすると画素の不透明度で選択領域を作成・追加・除外： Ctrl+クリック … 新規作成 / Ctrl+Shift+クリック … 追加 / Ctrl+Alt+クリック … 除外" Guide_Swatch = "Shift+クリック … 色登録 / Ctrl+ドラッグ … 色移動 (パレット外へドラッグすると削除) / 右ドラッグ … 色移動 / 右クリック … 色登録メニュー" Guide_CustomTools = "Ctrl+ドラッグ … ツール移動 / 右ドラッグ … ツール移動・複製 / 右クリック … ツール作成メニュー / ダブルクリック … ツール設定" ;=================================================================================================== ; Custom tool tray ;=================================================================================================== CusToolMenu_Cancel = "キャンセル(&X)" CusToolMenu_Option = "設定(&O)" CusToolMenu_Duplicate = "コピーを作成(&D)" CusToolMenu_Remove = "削除(&R)" CusToolMenu_Move = "移動(&M)" CusTool_IsDelete = "このツールを削除しますか？" CusTool_NotSpecify = "指定しない" ;=================================================================================================== ; Tool names ;=================================================================================================== Tool_Pencil = "鉛筆" Tool_AirBrush = "ｴｱﾌﾞﾗｼ" Tool_Brush = "筆" Tool_Water = "水彩筆" Tool_Marker = "マーカー" Tool_Eraser = "消しゴム" Tool_SelPen = "選択ペン" Tool_SelErs = "選択消し" Tool_LegacyPen = "２値ペン" Tool_Bucket = "バケツ" ToolInk_Pen = "ペン入れ" ToolInk_Curve = "曲線" ToolInk_Line = "折線" ToolInk_White = "修正液" ToolInk_Param = "線変更" ToolInk_Edit = "制御点" ToolInk_Pressure = "筆圧" ToolInk_Color = "色変更" Tool_Marquee = "選択" Tool_Lasso = "投げ縄" Tool_MagicWand = "自動選択" Tool_Magnify = "虫眼鏡" Tool_Move = "移動" Tool_Hand = "手のひら" Tool_Syringe = "スポイト" ;=================================================================================================== ; Brush tool ;=================================================================================================== ; UI strings Tool-tips strings Brush_DrawMode = "", "描画モードの選択" Brush_EdgeType = "", "ブラシの輪郭のぼけ具合の設定" Brush_SizeSc = "", "ブラシサイズスライダの倍率の指定" Brush_Size = "ブラシサイズ", "ブラシサイズの設定" Brush_MinSize = "最小サイズ", "筆圧が０の時のブラシサイズの設定" Brush_Density = "ブラシ濃度", "ブラシの描画濃度の設定" Brush_Type = "", "ブラシの形状の選択" Brush_TypeVal = "強さ\t%d", "形状のパラメータの設定（にじみの強さ、毛の太さ）" Brush_Tex = "", "ブラシに適用するテクスチャの選択" Brush_TexVal = "強さ\t%d", "テクスチャの影響の強さの設定" Brush_MixColor = "混色", "描画色と描画先の色の混ざり具合の設定 (数値が大きいほど色が混ざる)" Brush_Water = "水分量", "不透明度の上がり具合の設定 (数値が大きいほど不透明度が上がりにくい)" Brush_SpreadColor = "色延び", "混ざった色の延び具合の設定 (数値が大きいほど色が延びる)" Brush_SmoothingPrs = "ぼかし筆圧", "ぼかし動作となる筆圧範囲の設定（筆圧がこの値以下ならボカシ動作のみになる）" Brush_KeepOpacity = "不透明度を維持", "色が塗られた部分から塗られていない部分へ塗り広げた場合に不透明度を薄めない" Brush_Opacity = "不透明度", "ブラシの不透明度の設定" Brush_Algorithm = "処理方式", "ブラシ描画の処理方式の選択" Brush_SyringeMode = "スポイト", "スポイト処理の選択" Brush_SelectSize = "", "ブラシサイズの選択" Brush_AdvSetting = "詳細設定", "詳細設定の表示／非表示" Brush_DrawQuality = "描画品質", "乗算モード時や筆系ツールでの描画の滑らかさの選択" Brush_EdgeHardness = "輪郭の硬さ", "ブラシの輪郭のアンチエイリアスの硬さの設定" Brush_MinDensity = "最小濃度", "筆圧が０の時のブラシ濃度の設定" Brush_DensitySens = "最大濃度筆圧", "ブラシ濃度が最大に達する筆圧の設定" Brush_PressureSens = "筆圧 硬⇔軟", "筆圧の感度の設定" Brush_PrsAply = "筆圧：", "" Brush_PrsAplyDensity = "濃度", "筆圧をブラシ濃度に反映" Brush_PrsAplySize = "サイズ", "筆圧をブラシサイズに反映" Brush_PrsAplyMix = "混色", "筆圧を混色に反映（筆圧が低いと混色が強く、高いと混色が弱い）" Brush_DrawQuality1 = "1 (速度優先)" Brush_DrawQuality4 = "4 (品質優先)" Brush_AlgoSimply = "簡易 (筆圧なし)" Brush_AlgoPrecisely = "高精度" Brush_SyringeNormal = "通常" Brush_SyringeLayARGB = "レイヤーARGB" DrawMode_Normal = "通常" DrawMode_Multiply = "乗算" DrawMode_Vivid = "ビビッド" DrawMode_Deep = "ディープ" BrushType_Circle = "【通常の円形】" BrushTex_None = "【テクスチャなし】" BrushTex_Paper = "【用紙質感】" ;=================================================================================================== ; Marquee / Move tool ;=================================================================================================== LayerMove_SelOpt = "CTRL+左クリックでレイヤー選択", "Ctrl+左クリックでもカーソル位置の最上位にあるレイヤーを作業レイヤーに選択する (デフォルトはCtrl+Shift+左クリック)" LayerMove_DragDetect = "選択・移動のドラッグ検出距離", "" LayerMove_DragDist = "\t±%dpix", "矩形選択や移動を開始するまでのドラッグの遊びの設定" ;=================================================================================================== ; Marquee tool ;=================================================================================================== Transform_Transform = "自由変形", "レイヤーまたは選択領域を自由変形する" Transform_Size = "拡大縮小", "レイヤーまたは選択領域を拡大縮小する" Transform_Free = "自由な形", "レイヤーまたは選択領域を自由な形に変形する" Transform_Rotate = "回転", "レイヤーまたは選択領域を回転する" Transform_OK = "確定", "画像変形を確定する" Transform_Cancel = "中止", "画像変形を中止する" Transform_HQPreview = "高画質プレビュー", "変形ガイドを操作した後に高画質で再描画する" Transform_Perspective = "遠近感", "矩形以外の形に変形したときの画像の遠近感の度合いを設定" Transform_InvertHorz = "左右反転", "レイヤーまたは選択領域を左右反転する" Transform_InvertVert = "上下反転", "レイヤーまたは選択領域を上下反転する" Transform_RotateCCW = "反時計回り90度回転", "レイヤーまたは選択領域を反時計回りに90度回転する" Transform_RotateCW = "時計回り90度回転", "レイヤーまたは選択領域を時計回りに90度回転する" ;=================================================================================================== ; Lasso tool ;=================================================================================================== Lasso_AntiAlias = "アンチエイリアス", "選択領域のエッジを滑らかにする" ;=================================================================================================== ; Magic wand tool ;=================================================================================================== MagicWand_ScanMode = "領域検出モード：", "" MagicWand_ModeTransPrecise = "透明部分(精密)", "線画などの線で囲まれている透明な部分を精密に検出する" MagicWand_ModeTransRough = "透明部分(あいまい)", "線画などの線で囲まれている透明な部分をあいまいに検出する" MagicWand_ModeColorDiff = "色差が範囲内の部分", "色差が範囲内の部分を検出する" MagicWand_ScanTarget = "領域検出元：", "" MagicWand_TargetCurLayer = "作業レイヤー", "作業中のレイヤーから領域を検出する" MagicWand_TargetSpecLayer = "検出元に指定したレイヤー", "領域検出元に指定したレイヤーから領域を検出する" MagicWand_TargetCanvas = "キャンバス", "キャンバスから領域を検出する" MagicWand_AntiAlias = "アンチエイリアス", "選択領域のエッジを滑らかにする" MagicWand_ThresTrans = "透明とみなす範囲\t±%d", "透明な部分とみなす不透明度の範囲の設定" MagicWand_ThresColor = "色差の範囲\t±%d", "選択する色差の範囲の設定" ;=================================================================================================== ; Magnify tool ;=================================================================================================== Magnify_ZoomIn = "拡大", "左クリックでビューを拡大する" Magnify_ZoomOut = "縮小", "左クリックでビューを縮小する" Magnify_DragZoom = "矩形ズーム：", "" Magnify_DragZoomIn = "拡大モード時に有効", "拡大モード時にドラッグで矩形選択した大きさにビューを拡大する" Magnify_DragZoomOut = "縮小モード時に有効", "縮小モード時にドラッグで矩形選択した大きさにビューを拡大する" Magnify_DragDetect = "矩形ズームのドラッグ検出距離", "" Magnify_DragDist = "\t±%dpix", "矩形ズームを開始するまでのドラッグの遊びの設定" ;=================================================================================================== ; Control points edit tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkEdit_Usage1 = "ストロークを編集します" InkEdit_Usage2 = "これらの操作は他のストローク系ツールでも有効です" InkEdit_Select = "選択/解除", "制御点やカーブを選択状態にする" InkEdit_Select1 = "(制御点/カーブクリック)" InkEdit_Select2 = "(右クリック - 全選択解除)" InkEdit_MovCp = "制御点移動", "制御点を移動する。カーブ上でクリックすると制御点を追加する" InkEdit_MovCp1 = "(Ctrl+制御点ドラッグ - 移動)" InkEdit_MovCp2 = "(Ctrl+カーブドラッグ - 追加移動)" InkEdit_MacSt = "ストロークマクロ変形", "マクロ制御点の単位でストロークを変形する" InkEdit_MacSt1 = "(Shift+制御点/カーブドラッグ)" InkEdit_DelCp = "制御点/カーブ削除", "制御点やカーブを削除する" InkEdit_DelCp1 = "(Alt+制御点/カーブクリック)" InkEdit_MacCp = "マクロ変形制御点ON/OFF", "マクロ制御点を設定／解除する" InkEdit_MacCp1 = "(Shift+Alt+制御点クリック)" InkEdit_MovSt = "ストローク移動", "ストロークを移動する" InkEdit_MovSt1 = "(Shift+Alt+カーブドラッグ)" InkEdit_DupSt = "ストローク複製移動", "複製したストロークを移動する" InkEdit_DupSt1 = "(Shift+Ctrl+カーブドラッグ)" InkEdit_ConSt = "ストローク連結", "２つのストロークを連結する" InkEdit_ConSt1 = "(Shift+Ctrl+制御点間ドラッグ)" InkEdit_DelSt = "ストローク削除", "ストロークを削除する" InkEdit_DelSt1 = "(Shift+Ctrl+Alt+ストローククリック)" InkEdit_AcuCp = "鋭角点設定/解除", "鋭角点を設定／解除する" InkEdit_AcuCp1 = "(Ctrl+Alt+制御点クリック)" ;=================================================================================================== ; Pressure edit tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkPrs_Usage = "制御点の筆圧を調整します\n\n制御点上でドラッグを開始して、\n・左方向で筆圧減少\n・右方向で筆圧増加\nとなります" ;=================================================================================================== ; Color specify tool (Line work layer) ;=================================================================================================== InkCol_Usage = "クリックしたストロークの色を現在の描画色に変更します" ;=================================================================================================== ; Dialog misc. strings ;=================================================================================================== CvNew_DefaultName = "新規キャンバス" CvNew_PresetSep = "───────────────" JpegOpt_Original = "元画像" JpegOpt_Compressed = "JPEG画像" KeyCfg_None = "なし" OptWs_SizeRatio = "推奨最大サイズとの比率：\n %0.2f%% (%d × %d)" OptWs_SizeRecom = "%d x %d (搭載メモリ量［%dMB］を元に算出)" OptTabBtn_Default = "ドライバ設定に従う" OptTabBtn_LClick = "左クリック" OptTabBtn_RClick = "右クリック" OptTabBtn_LDblClick = "左ダブルクリック" OptTabBtn_Eraser = "消しゴム" OptTabBtn_ShortcutKey = "ショートカットキー" OptTabBtn_Disable = "無効" OptTool_SyrSrcCanvas = "表示イメージ" OptTool_SyrSrcLayer = "選択中のレイヤー" ;=================================================================================================== ; Warnings ;=================================================================================================== Warn_AssociateExtention = "今起動しようとしているSAIに*.saiファイルの関連付けをしますか？" Warn_CloseCanvas = "%s%s は保存されていません。\nキャンバスを閉じる前に保存しますか？" Warn_CloseNotSAI = "%s%s は保存されていません。また、現在のファイル形式では保存されない情報があります。\n全ての情報を保存する場合は *.sai 形式を選択してください。\nキャンバスを閉じる前に別名で保存しますか？" Warn_ClosePSDLostInfo = "%s%s の SAI 独自の情報は保存されていません。\n全ての情報を保存する場合は *.sai 形式を選択してください。\nキャンバスを閉じる前に別名で保存しますか？" Warn_CloseBMPLostInfo = "%s%s のレイヤー構造などは保存されていません。\n全ての情報を保存する場合は *.sai 形式を選択してください。\nキャンバスを閉じる前に別名で保存しますか？" Warn_OpenCanvas = "すでにこのファイルを開いています。現在の編集をキャンセルしてファイルを再度読み込みますか？" Warn_CanvasWorkMemory = "%s\nは作業メモリの確保ができていないためSAI形式でしか保存できません" Warn_ToolCapability = "この操作を現在のレイヤーに行うことはできません" Warn_LayerHidden = "「%s」は表示されていません" Warn_LayerHiddenAll = "全てのレイヤーが非表示になっています" Warn_ConflictKeyBind = "キー割り当てが以下のツール／機能と重複しています。強制的に割り当てますか？\n\n%s" Warn_DiskSpace1 = "ドライブの空き容量が200MB以下になっています。不要なファイルを削除して空き容量を増やしてください。" Warn_DiskSpace2 = "ドライブの空き容量が32MB以下になっています。編集データを破壊する恐れがあります。" ;=================================================================================================== ; Errors ;=================================================================================================== Error_HelpNotFound = "ヘルプファイルが存在しません" Error_DirOpen = "フォルダが存在しないか、またはアクセスが拒否されました" Error_FileNotFound = "ファイルが存在しません" Error_DirNotFound = "フォルダが存在しません" Error_DirCantSpecify = "フォルダを指定することはできません" Error_FileExisting = "%s%s は既に存在しています。\nこのファイルに上書きしますか？" Error_ShellLink = "ショートカット先を開くことができませんでした" Error_SaiFileVersion = "上位バージョンのSAIファイルです" Error_PSDLaySize = "幅もしくは高さが16000ピクセルを超えるレイヤーを持つPSDには対応していません" Error_PSDMaxLayers = "レイヤーが256枚以上のPSDには対応していません。" Error_PSDType = "8bitRGBモード以外のPSDには対応していません" Error_PSDMaxChannels = "チャンネル数が８以上のレイヤーを持つPSDには対応していません" Error_FileNameNone = "ファイル名を指定してください" Error_CanvasSizeNeg = "キャンバスの幅もしくは高さが 0 以下になっています" Error_CanvasSizeMax = "キャンバスの幅もしくは高さが 10000 を超えています" Error_CanvasSize = "作成・リサイズしようとしているキャンバスのサイズが設定された最大サイズを超えています。（%d×%d > %d×%d）\n必要な場合はメニューの[操作パネル]→[オプション]の[作業規模]タブでキャンバスの最大サイズを変更してください。" Error_CanvasReso = "解像度は 1～4800dpiの範囲で指定してください" Error_OpenCanvas = "キャンバスの読み込みに失敗しました" Error_SaveCanvas = "キャンバスの保存に失敗しました" Error_CreateCanvas = "キャンバスの作成に失敗しました" Error_CreateView = "ビューの作成に失敗しました" Error_CanvasWorkMemory = "キャンバスの作業メモリの確保に失敗しました" Error_ToolWorkMemory = "作業領域の確保に失敗しました" Error_FilterMode = "実行中の画像変形／フィルタを終了させてください" Error_NoPixels = "選択領域内に画像が存在しません" Error_NoStrokes = "選択されたストロークが存在しません" Error_TransformNoPix = "変形する画像がありません" Error_TransformSize = "変形する画像が大きすぎます" Error_Unknown = "未知のエラー (0x%08X)" Error_AllocMemory = "メモリが不足しています" Error_DeadLock = "デッドロックを検出しました" Error_ReadFile = "ファイルの読み込みに失敗しました" Error_WriteFile = "ファイルの書き込みに失敗しました" Error_HisFileID = "ヒストリファイル内のデータ識別子が異常です" Error_LayerID = "レイヤーIDが異常です" Error_StrokeID = "ストロークIDが異常です" Error_NoHisAction = "ヒストリアクションが存在しません" Error_MaxLayers = "レイヤー数の上限(256)に達しました" Error_Recover = "編集のキャンセル処理を行いました" Error_DataCrash = "エラーによりキャンバスが破壊された可能性があります" Error_UnFltdException = "保護されていない例外エラー" Error_MessageLoop = "メッセージループの異常終了" Error_SetupOldVer = "旧バージョンではセットアップ処理を完了することはできません\n最新バージョンでセットアップを行ってください" Error_FatalError = "%sによりプログラムが強制終了しました。\n" Error_EmergencySave = "\n今から編集されたキャンバスのバックアップを試みます。\n各キャンバスはそれぞれ元の場所かマイドキュメントに別名で保存されます。\n保存時のファイル名は sai.exe と 同じ場所にある errlog.txt をご覧ください。\n\nなお、エラーによりプログラムの内部情報が破壊されている場合、\n\n - バックアップ処理がフリーズする\n - キャンバスが壊れた状態でバックアップされる\n\nなどの症状が発生して編集結果を失い復活させることはできません。\n申し訳ありませんがご了承ください。" ;=================================================================================================== ; File viewer ;=================================================================================================== ExtFilter_Default = "画像ファイル (SAI/PSD/BMP/JPG/PNG/TGA)" FileView_TitleSave = "キャンバスを保存" FileView_TitleOpen = "キャンバスを開く" FileView_Folder = "フォルダ" FileView_Bookmark = "ブックマーク" FileView_Path = "場所：" FileView_Name = "名前：" FileView_Type = "種類：" FileView_Save = "保存" FileView_Open = "開く" FileView_Cancel = "キャンセル" ; UI strings Tool-tips strings FileView_BtnBkmNewFol = "", "ブックマークフォルダの作成" FileView_BtnBkmRename = "", "ブックマークの名前の変更" FileView_BtnBkmDelete = "", "ブックマークの削除" FileView_BtnParent = "", "親フォルダに移動" FileView_BtnReload = "", "最新の情報に更新" FileView_BtnAddBkm = "", "現在のフォルダをブックマークに登録" FileView_BtnNewFol = "", "フォルダの作成" FileView_BtnRename = "", "ファイルまたはフォルダの名前の変更" FileView_BtnDelete = "", "ファイルまたはフォルダの削除" FileView_ThumbCancel = "キャンセル(&X)" FileView_ThumbModeThumb = "サムネール表示(&T)" FileView_ThumbModeDetail = "詳細表示(&D)" FileView_ThumbSortByName = "名前順(&N)" FileView_ThumbSortByExt = "種類順(&E)" FileView_ThumbSortByTime = "更新日時順(&L)" FileView_ThumbSortByExtTime = "種類と更新日時順(&M)" FileView_ThumbNewFol = "フォルダを作成(&F)" FileView_ThumbDelete = "削除(&D)" FileView_ThumbRename = "名前を変更(&M)" FileView_ThumbUpdate = "サムネールを更新(&U)" FileView_ThumbUpdateAll = "全てのサムネールを更新(&A)" FileView_DlgFolder = "フォルダの作成" FileView_DlgRename = "ファイルまたはフォルダの名前の変更" FileView_DlgBkmAdd = "ブックマークの追加" FileView_DlgBkmFolder = "ブックマークフォルダの作成" FileView_DlgBkmRename = "ブックマークの名前の変更" FileView_AskBkmDelete = "選択しているブックマークを削除しますか？" ; Rename dialog DlgRename_Name = "名前" DlgRename_Ok = "OK" DlgRename_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Setup dialog ;=================================================================================================== DlgAskSetup_Title = "SAI - セットアップ" DlgAskSetup_Guide = "SAIのセットアップ処理を実行します。以前のバージョンを検出する為にシステムのスキャンを行います。通常は数十秒で完了しますが、環境によっては数分かかる場合があります。\n\nセットアップ処理を実行してもよろしいですか？" DlgAskSetup_Ok = "実行" DlgAskSetup_Cancel = "中止" DlgSetup_Title = "SAI - セットアップの実行" DlgSetup_Cancel = "中止" ;=================================================================================================== ; System ID dialog ;=================================================================================================== DlgSysID_Title = "SAI - セットアップの実行" DlgSysID_SysID = "システムID" DlgSysID_Ok = "閉じる" ;=================================================================================================== ; Error logs dialog ;=================================================================================================== DlgError_Title = "エラーログ" ;=================================================================================================== ; New canvas dialog ;=================================================================================================== DlgCvNew_Title = "新規キャンバス作成" DlgCvNew_Name = "ファイル名：" DlgCvNew_Preset = "既定のサイズ：" DlgCvNew_W = "幅：" DlgCvNew_H = "高さ：" DlgCvNew_Res = "解像度：" DlgCvNew_InfoGrp = "サイズ情報" DlgCvNew_Info = "キャンバスサイズ：\n幅基準の上限：\n高さ基準の上限：" DlgCvNew_Ok = "OK" DlgCvNew_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Canvas resolution dialog ;=================================================================================================== DlgCvReso_Title = "キャンバスの解像度変更" DlgCvReso_Cx = "横ピクセル数：" DlgCvReso_Cy = "縦ピクセル数：" DlgCvReso_W = "幅：" DlgCvReso_H = "高さ：" DlgCvReso_Res = "解像度：" DlgCvReso_FixSzRetio = "縦横比を固定" DlgCvReso_FixPixels = "縦横ピクセル数を固定" DlgCvReso_InfoGrp = "サイズ情報" DlgCvReso_Info = "変更前：\n変更後：\n幅基準の上限：\n高さ基準の上限：" DlgCvReso_Ok = "OK" DlgCvReso_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Canvas size dialog ;=================================================================================================== DlgCvSize_Title = "キャンバスのサイズ変更" DlgCvSize_Ok = "OK" DlgCvSize_Cancel = "キャンセル" DlgCvSize1_Title = "幅と高さ" DlgCvSize1_W = "幅：" DlgCvSize1_H = "高さ：" DlgCvSize1_Pos = "基準位置：" DlgCvSize2_Title = "上下左右の延長量" DlgCvSize2_Guide = "上下左右への各延長量を相対値で指定してください。サイズを小さくする場合は負数を指定してください。" DlgCvSize2_T = "上" DlgCvSize2_B = "下" DlgCvSize2_L = "左" DlgCvSize2_R = "右" ;=================================================================================================== ; Layer name dialog ;=================================================================================================== DlgLayProp_Title = "レイヤー名" DlgLayProp_Name = "レイヤー名：" DlgLayProp_Ok = "OK" DlgLayProp_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Custom tool tray dialog ;=================================================================================================== DlgCustom_Title = "カスタムツールの設定" DlgCustom_Name = "ツール名：" DlgCustom_NameDesc = "（半角英数で６文字、全角で３文字程度までです）" DlgCustom_Etc = "その他：" DlgCustom_EtcDesc = "（ツール名の下に表示されます）" DlgCustom_StbStk = "手ぶれ補正：" DlgCustom_StbStkDesc = "（ツール別に補正レベルを指定します）" DlgCustom_StbPrs = "筆圧補正：" DlgCustom_StbPrsDesc = "（ツール別に補正レベルを指定します）" DlgCustom_Key = "ショートカットキー：" DlgCustom_Ok = "OK" DlgCustom_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Common tool box dialog ;=================================================================================================== DlgTool_Title = "ツールの設定" DlgTool_Key = "ショートカットキー：" DlgTool_Ok = "OK" DlgTool_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; View selector dialog ;=================================================================================================== DlgView_Title = "ビュー選択" DlgView_Ok = "OK" DlgView_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Hue / Saturation / Luminescence filter dialog ;=================================================================================================== DlgLayHSV_Title = "色相・彩度" DlgLayHSV_Hue = "色相" DlgLayHSV_Sat = "彩度" DlgLayHSV_Lum = "明度" DlgLayHSV_Preview = "プレビュー" DlgLayHSV_Ok = "OK" DlgLayHSV_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Contrast / Luminescence filter dialog ;=================================================================================================== DlgLayCon_Title = "明るさ・コントラスト" DlgLayCon_Lum = "明るさ" DlgLayCon_Con = "コントラスト" DlgLayCon_Dep = "色の濃さ" DlgLayCon_Preview = "プレビュー" DlgLayCon_Ok = "OK" DlgLayCon_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; *.PSD overwrite warning dialog ;=================================================================================================== DlgWarnPSD_Title = "PSD上書き保存の注意" DlgWarnPSD_Notice = "他の画像ソフトで作成したPSDファイルをSAIで編集して上書きする場合、SAIが対応していない情報（文字レイヤーや調整レイヤーなど）は失われます。\n\n上書きしてもよろしいですか？" DlgWarnPSD_Ok = "保存" DlgWarnPSD_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; JPEG save dialog ;=================================================================================================== DlgJpegSave_Title = "JPEG保存" DlgJpegSave_Ok = "OK" DlgJpegSave_Cancel = "キャンセル" DlgJpegOpt_Quality = "圧縮品質" DlgJpegOpt_Detail = "詳細設定" DlgJpegOpt_QY = "輝度成分品質" DlgJpegOpt_QC = "色成分品質" DlgJpegOpt_DownSample = "色成分間引き" DlgJpegOpt_Horz = "水平方向" DlgJpegOpt_Vert = "垂直方向" DlgJpegOpt_Info = "画像サイズ：\nファイルサイズ：\n圧縮率：" ;=================================================================================================== ; Shortcut key configuration dialog ;=================================================================================================== DlgKeyCfg_Title = "ショートカットキー割り当て" DlgKeyCfg_Ok = "OK" DlgKeyCfg_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Option dialog ;=================================================================================================== DlgOption_Title = "オプション" DlgOption_Ok = "OK" DlgOption_Cancel = "キャンセル" ;=================================================================================================== ; Working set tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptWs_Title = "作業規模" DlgOptWs_SizeGrp = "キャンバスの最大サイズ" DlgOptWs_SizeW = "幅：" DlgOptWs_SizeH = "高さ：" DlgOptWs_SizeGuide = "作成可能なキャンバスの最大サイズを指定します。上限は 10000 です。ここで指定したサイズのメモリを予め予約することでキャンバスの作成・リサイズを確実に行えるようにします。但し推奨最大サイズを大きく超えた値を設定した場合は正常動作の保証はありません。" DlgOptWs_SizeRecom = "推奨最大サイズ：" DlgOptWs_SizeNotice = "※ このタブでの設定はSAIを再起動させるまで有効になりません。" DlgOptWs_TempGrp = "作業フォルダ" DlgOptWs_TempDesc = "作業フォルダを指定します。他のソフトウェアが使用しないフォルダを指定して、末尾には必ずパスデリミタを付けてください。何も指定しないと sai.exe と同じ場所が作業フォルダになります。" DlgOptWs_TempDir = "作業フォルダのパス" ;=================================================================================================== ; Tablet tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptTab_Title = "タブレット" DlgOptTab_PrsGrp = "最小筆圧" DlgOptTab_PrsDesc = "ペン先が押されたままになる場合や、クリックがダブルクリックのようになってしまう場合に指定してください。なお、タブレットドライバ側で最小筆圧を設定できる場合はそちらでも構いません。" DlgOptTab_PrsMin = "クリックされたとみなす最小筆圧（0～100%）：" DlgOptTab_ModeGrp = "座標検出モード" DlgOptTab_ModeDesc = "タブレットドライバ側のマウスモード設定は常に無視されます。ペン及びタブレット付属マウスをマウスモードで使用する場合はタブレットドライバではなくこちらで指定してください。" DlgOptTab_ModeAbs = "ペン" DlgOptTab_ModeRel = "マウス" DlgOptTab_ModeSpeed = "移動速度：" DlgOptTab_BtnGrp = "ボタン設定" DlgOptTab_BtnDesc = "タブレットドライバでペンのボタン設定をしても上手く動かない場合はこちらで設定してください。その場合、タブレットドライバ側のボタン設定を[標準設定]にする必要があります。" DlgOptTab_BtnErs = "テールスイッチ：" DlgOptTab_BtnSW2 = "テール側サイドスイッチ：" DlgOptTab_BtnSW1 = "ペン先側サイドスイッチ：" ;=================================================================================================== ; Tool tab (Option dialog) ;=================================================================================================== DlgOptTool_Title = "ツール" DlgOptTool_TsGrp = "ツールシフト（ツール選択キー押しっぱなしでの一時切り替え）" DlgOptTool_TsEnable = "ツールシフトを使用する" DlgOptTool_TsForce = "ツール選択キー押下中にストロークを開始したらツールシフトとみなす" DlgOptTool_TsAccept = "ツールシフトと判定するまでのキー押下時間（ms）：" DlgOptTool_CtrlGrp = "CTRL系操作" DlgOptTool_CtrlLayMov = "CTRL系ショートカット後にレイヤー移動を禁止する時間（ms）：" DlgOptTool_SyrGrp = "スポイト" DlgOptTool_SyrSrc = "右クリックおよびALT+クリックでのスポイトの対象："