la théorie des chaines de caractère



Le film fréquence interdite à une version française assez merveilleuse dans le passage où deux gens en costume discutent à la télé de comment fonctionnent les aurores boréales:
« C’est ce que nous apprend la théorie des chaînes de caractère »
ou bien, string theory en VO, ce qui voudrait plutôt dire théorie des cordes.
Les strings sont un type de variable bien connu pour tout développeur ayant étudié le typage. C’est une variable dans laquelle on ne peut pas stocker de slips ou de caleçons, que des strings. Enfin presque.
C’est ainsi que Je me suis un peu trop bidonné devant cette traduction innatendue.
Bon, à part ça c’est un chouette film que je vous recommande si vous aimez la SF policière tournée avec peu de moyens.

image

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.